[***__Translate by: timondragon__***] - Nhà đẹp chứ nhỉ? - Uhm..đẹp thiệt.
Cả nhà xuống đây nào!
- Chào anh. - Chào ngài. Ngài muốn tôi để nó ở đâu ?
Để qua bên đó giúp tôi, cám ơn. Xuống đây nào con gái. Ba có 1 bất ngờ cho con đây!
- Để nó ở đây phải không ngài? - Uhm, để bên đó đi.
-Chỗ này, chỗ này. -Đúng rồi. Qua đây 1 chút.
- Để đây. Dễ mà. - Được rồi.
Dễ mà. Dựng nó lên đi.
Con gái, tránh xa nó ra 1 chút.
- Cái gì thế ba? - Đợi xíu đi con.
Woa.
Ôi...
Cám ơn ngài. Hãy tận hưởng NDR của ngài.
Robot giúp việc NorthAm kiểu NDR-1 1 4,
Số seri: 583625.
- Xin chào. - Xin chào.
Đây là gia đình của ngài ?
À, uhm, Tôi nghĩ thế.
Nó trông ghê quá.
Nó không ghê. Mà nó có vẻ ngu.
- Ba nghi quá... ? - Gia đình của Jenny Harrison cũng đã mua 1 con,
- Nó là Kate McAllister- Chúng như nhau cả thôi. - Nó là gì?
- Nó là 1 android. - Cái gì là 1 "Andrew"?
Là tên của 1 người nào đó thì phải ?
À, sao lại không nhỉ ? Âm thanh tốt lắm.
- Chào Andrew. - Chào ngài.
Ngài sẽ nghe về 3 luật của robot chứ ?
- Nó sẽ được trình bày dưới dạng 1 bài thuyết trình thú vị nhất. - Uh, dĩ nhiên rồi.
- Mời ngài đứng lùi lại 1 chút để tôi trình bày được tốt nhất? - Uh.
Luật thứ nhất của robot: Một robot không được làm tổn thương 1 con người,
hoặc thông qua những hành động gây thiệt hại cho con người.
Luật thứ 2:
1 robot phải nghe theo mọi yêu cầu của con người,
ngoại trừ những yêu cầu trái ngược với luật đầu tiên.
Luật thứ 3: 1 robot phải tự bảo vệ lấy bản thân,
Và trong thời gian làm việc không được làm ngược lại với 2 luật đầu tiên.
Andrew, đừng bao giờ làm điều đó 1 lần nữa.
Dĩ nhiên không, thưa ngài. Nó chỉ có một lần thôi
Chỗ này là 1 tùy chọn khác, tôi có trách nhiệm phải nói cho ngài, thưa ngài:
Ngài có thể thấy những chi tiết riêng của tôi.
- Ngài có muốn chú ý để xem 1 con chip cá nhân không? - Không, không, cám ơn.
- Chúng ta sẽ gặp phiền phức với những gì chúng ta có. - Một sự lựa chọn sáng suốt thưa ngài, có thể nói như vậy.
Tốt, anh sẽ đứng ở đây. Anh có cần thêm gì nữa không ?
- Chỉ cần 1 chỗ cắm nguồn để sạc thôi. - Tốt.
Tốt rồi. à...uhm.., chúc ngủ ngon, Andrew.
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài.
Không. không, Andrew,
Từ chính xác để trả lời cho "chúc ngủ ngon" là "chúc ngủ ngon."
- Chúc ngủ ngon. - Uh.
- Ngài vừa mới nói "uh." - Uh..?
Nhưng từ chính xác để trả lời cho "chúc ngủ ngon" là "chúc ngủ ngon."
- Chúc ngủ ngon, Andrew. - Chúc ngài ngủ ngon.
- Anh chỉ cần nói nó 1 lần thôi. - Hoặc 1 trong những câu ta đang nói mãi đó,
nó sẽ lặp lại hoài.
Chính xác.
- Cám ơn ngài. - Tốt.
Ngủ ngon.
Xin lỗi ngài.
Anh ơi, em không muốn nó ngày nào cũng đi theo em xung quanh nhà.
Anh không thể tắt nó đi hay làm điều gì đó sao...
Chỉ cần cho anh ta 1 việc gì đó. Sẽ ổn thôi em à.
- Tốt- thắt dây an toàn vào đi các con! - Thắt dây an toàn!
Chào buổi sáng, Ông Martin. Nhiệt độ hôm nay hơi cao, khoảng 70S.
Tạm biệt mẹ!
- 1 ngày tốt lành nhé các con. - 1 ngày tốt lành nhé các con.
- Mmm. Andrew, anh nấu ngon lắm. - Cám ơn ngài.
- Cô nghĩ không à? - Tôi nghĩ nó tệ quá.
"Tệ"? Như thế nào? Gà không có môi à.
Nó đang vô lễ đấy. Con hãy nhớ cái thái độ đó của con.
- Chúng tôi ổn rồi, Andrew. - Thật vậy à, thưa ngài.
Nhà bếp.
Nó cũng rất ổn,thưa ngài.
Không. Vào nhà bếp ngay đi.
Xin chào.
Tiếp tục nào.
Có lẽ là 1 cú lừa lớn đây...
1 ván hay đây.
Chiếu.
Oh, Andrew, Ông có thể lên đây 1 chút được không ?
- Em nên... - Không. Nó sẽ tốt thôi.
- Vâng thưa cô? - Andrew, giúp tôi mở cửa sổ ra đi.
Rất vui khi được phục vụ.
1 cơn gió thật là dễ thương.
Bây giờ thì nhảy đi.
Không,
nhảy ra ngoài cửa sổ (<= con này ác dữ).
- Em có nghe thấy gì không? - Hình như là động đất thì phải ?
Xin lỗi vì sự bất tiện. Tôi có thể vào..ào.. lại...ại... không... ?
- Chuyện gì xảy ra vậy Andrew?
Vì hòa khí gia đình,
tôi đã được lập trình để không nói ra.
- Andrew? Andrew!
Vâng ?
Amanda, Grace, xuống đây ngay.
- Vào đi Andrew. - Cám ơn ngài..ài ài....
Andrew không phải là 1 con người, anh ta là 1 tài sản.
Không phải là 1 con...on...on....
người.
Nhưng tài sản thì rất quan trọng.
Vì vậy, kể từ bây giờ, như là 1 nguyên tắc,
trong gia đình này Andrew sẽ được đối xử như là 1 con người.
Điều này có nghĩa là không ai được làm hại anh ta.
Làm hại ông ấy?
Chị con đã cố giết Andrew.
Chị làm sao ?
- Shh. - Xin lỗi.
Thôi nào. Các con đi ngủ đi.
- Anh sẽ ổn chứ, Andrew? - Tôi có khả năng tự bảo..ảo....trì...ì..., thưa ngài.
Tốt.
- Ngủ ngon, Andrew. - Ngủ ngon, An..drew.
Ngủ...ngủ ...ngủ... Ngủ ngon....
Ngủ ngon, Andrew. Ngủ...ngon.
Thưa cô, 1 yêu cầu riêng được đưa ra cho sự an toàn của cô,
và đó là 1 nơi không an toàn.
Bây giờ xuống đây đi.
Được rồi.
Cám ơn.
"Tốt, Tôi nghĩ tối nay sẽ có nhiều nắng lắm đây."
" Tôi cũng nghĩ thế."
"Tôi cũng làm."
Nó là thứ tôi thích nhất đấy.
Xinh lắm.
Ông có muốn cầm nó không ?
Đó là vật yêu thích của tôi.
Họ thậm chí không sản xuất nó nữa.
- Có thể sửa nó được không, cô nhỏ? - Không, nó không thể sửa được !
- Ông thật hậu đậu. - Tôi ghét ông !
Tránh xa tôi ra đi.
- Chúng ta có thể sửa nó không? - Không. Nhìn nó đi- nó đã vỡ thành cả triệu mảnh rồi!
- Chị xin lỗi. Em không làm gì được đâu.
Cất phần còn lại của nó đi.
Wow.
-Andrew! - Vâng, thưa cô nhỏ?
Đây là món quà tốt nhất mà tôi từng có.
Rất vui khi được phục vụ.
Ông vào đây với tôi 1 chút nhé ?
Có phải liên quan đến 1 cái cửa sổ ?
Không.
Ông có thể ngồi ở đây.
Tên của nó là Woof,
và từ bây giờ...nó là của ông.
- Woof. - Uh.
Vì thỉnh thoảng nó sủa,
một khi nó biết ông.
Oh.
Cám ơn cô rất nhiều.
Không có gì.
Bây giờ tôi phải đi ngủ đây Andrew.
Vâng. Yeah. Ông có thể nói thân mật hơn
Dĩ nhiên.
Ngủ ngon nha cưng. Ngủ ngon, Andrew.
Cô nhỏ? Vâng. cám ơn.
Cô ?
Mời bà đi trước. Uh, cám ơn.
Không có chi.
Andrew, anh làm cái này thật chứ?
Vâng thưa ngài.
1 robot không thể nói dối, Andrew.
Điều đó không hoàn toàn đúng thưa ngài.
Tôi có thể nói dối nếu nhận được yêu cầu phải nói dối,
hoặc nếu cần thiết để nói 1 vài câu nói dối nào đó trong yêu cầu phục vụ để bảo vệ quyền lợi của con người,
hoặc nếu 1 trong những sự an toàn của chúng ta đang lâm nguy... Andrew ? Vâng thưa ngài ?
Thật sự là tôi đã khắc cái đó cho cô nhỏ.
Và thiết kế nó anh đang tự chịu trách nhiệm cho điều đó? Vâng thưa ngài.
Anh sao chép nó từ 1 thứ nào đó chứ gì? Sao chép...thưa bà ?
À, ý tôi là, anh không thể làm nó mỏng như không khí vậy.
Anh làm ra nó từ hướng dẫn của 1 vài cuốn sách đúng không, hay là dùng máy tính để phác họa ra nó ?
Tôi đã tìm hiểu nó từ những thứ có sẵn trong 1 thời gian...
cho đến khi hiểu làm cách nào tốt nhất để khắc nó thành hình dạng...
cái này sẽ kích thích lòng yêu thương của cô nhỏ đối với các loài động vật có vú.
Vâng, vâng. Mời vào.
Tôi rất vui vì ông đã gọi cho tôi. Tôi là Mansky, Dennis Mansky.
Richard Mark.
Và 1 NDR-114.
Bây giờ, tôi đã nhận được tin nhắn của ông, nhưng có đúng là nó làm như vậy không ?
Vâng, điều làm tôi thích thú là anh ta có biểu lộ 1 số đặc tính-
như sáng tạo, hiếu kì, thân thiện-
những cái đó, thẳng thắn mà nói nó làm chúng tôi rất ngạc nhiên.
Mm-hmm.
Andrew- Vâng thưa ông Dennis?
Tính xã hội tốt.
Giờ tôi sẽ cho ông xem 1 vài thứ.
Đây này, Andrew đã khắc những cái này.
Những cái này là công trình ban đầu của nghệ thuật,
và tối qua Andrew đã nói,
"Tôi thích làm chúng." " Thích...?"
Vâng. Từ đó không nên nói à, thưa ông ?
Không, không. Nó tốt mà Andrew. Ông có hiểu nó nghĩa là gì không ?
Nó nghĩa là không bình thường, dĩ nhiên, khi nghe 1 con robot nói về việc nó thích 1 cái gì đó.
Những gì tôi muốn biết là,
có thể làm cho những con robot khác của ông có cảm giác như thế này không ?
Chỉ là...
cần 1 vài thứ gì đó để làm theo ý ông.
Vậy bây giờ, Ông sẽ muốn 1 khoản hoàn lại hoặc thay thế ?
Không, không phải. Tôi chỉ muốn xem phản ứng của ông về Andrew. Tôi muốn biết ông nghĩ gì.
Nó độc đáo, ông muốn nói như vậy chứ gì ?
Nó là 1 sự khác thường.
Không có chuyện trả lại hay thay thế nào cả.
Ông muốn bao nhiêu ?
- Tôi không nghĩ rằng tôi hiểu. - Không..,
rõ ràng là ông hiểu, nếu chuyện này lọt ra ngoài, chúng tôi sẽ phải thu về toàn bộ hàng.
Chúng đang ở nhà với mọi người, với con cái của họ thưa ngài.
Nếu nó đang làm như những gì ông nói, nó cũng có thể chạy nháo nhào lên.
Không có 1 tiêu chuẩn nào để chạy như những thứ rác rưởi.
Thôi được, thưa ngài. Giả sử nếu ông có Adrew,
Ông sẽ làm gì- Ông sẽ tháo rời anh ta ra, đúng không ?
Vâng, sẽ tháo ra 1 cách thận trọng.
Chúng tôi cần đánh giá mức độ thực tế dựa trên những rãnh thần kinh của Andrew,
thay thế não điện tử, sau đó đặt chúng trở lại-
Nó và những chức năng mặc định trước kia của nó sẽ trở lại với ông, tốt như mới.
Thế này, những rãnh thần kinh này có vẻ rất mỏng manh.
Không phải là không thể, nhưng trong quá trình thí nghiệm lỡ có điều gì sai xảy ra thì sao ?
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Và, 1 trong những việc ông không chắc đó nếu nó đó xảy ra,
ông sẽ thay thế Andrew đúng không.
Dĩ nhiên rồi.
Mặc dù anh ta độc đáo và không thể thay thế được.
Anh ta...??? Ông định nói....
Vâng, đó là lỗi của tự nhiên- nó có hình dáng như 1 con người,
bởi vậy nên ông nghĩ những lỗi máy móc là lập dị...
và nhân tính hóa nó lên.
Nó chỉ là 1 thiết bị giúp việc trong gia đình,
và ông xem những hành động đó giống như nó là 1 con người.
Chúng tôi đi đây. Đi nào, Andrew.
Thôi nào, tôi xin ông xem lại đấy, Ông Martin.
Hãy cho chúng tôi thí nghiệm Andrew, nói với vợ của ông. Cho chúng tôi 1 cái giá!
Bây giờ nghe này. Không có giá nào ở đây cả.
Anh ta có tốt hơn hay xấu hơn thì vẫn là robot của tôi,
và ông sẽ không bao giờ được đặt tay của ông lên anh ta- ông hiểu chứ ?
Vâng, lúc này thì tốt. Nhưng tôi muốn ông biết rằng sớm muộn gì ông cũng sẽ mang nó quay lại đây để sửa chữa.
- Andrew, Tôi đã có 1 quyết định. - Vâng, thưa ngài ?
Anh sẽ được giảm lượng công việc hàng ngày. Anh có thể không còn...
dành hết thời gian của mình cho việc nhà và chăm sóc lũ trẻ nữa.
Nhưng như vậy ai sẽ chăm sóc bọn trẻ,ngài và đặc biệt là những người nhỏ hơn như cô nhỏ chẳng hạn.
Đó chính là mâu thuẫn đấy, Andrew, và chính xác là anh cần phải tìm hiểu về những điều đó.
Cảm ơn ngài đã chọn robot của hãng NorthAm.
- Vì thế chúng ta cần có 1 chế độ sinh hoạt mới. - Chế độ sinh hoạt, thưa ngài?
Cái thứ rác rưởi đầu tiên, anh sẽ dùng 1 phần thời gian mỗi ngày để làm 1 cái gì đó.
Vì để không ảnh hưởng đến con người, chúng ta sẽ tìm 1 cái gì đó tốt hơn, 1 cái gì đó không nghệ thuật thái quá chẳng hạn.
Anh đã có thể làm 1 vài việc khác? Tôi có thể dạy cho anh cách làm việc của tôi-
anh có biết những cái đồng hồ quả lắc, đồng hồ kim...và những cái đại loại như thế không...?.
Một là tôi không thể diễn tả thưa ngài. Một là tôi chưa bao giờ cố gắng làm những thứ như thế.
Uhm.., vậy thì giờ anh sẽ làm.
Ngoài ra, anh sẽ dành 1 phần thời gian mỗi tối để tôi hướng dẫn anh.
- Và mục đích của những hướng dẫn này là gì thưa ngài ? - Để tôi chỉ cho anh, Andrew-
tôi sẽ dạy cho anh tất cả những điều mà anh chưa được lập trình.
Andrew, anh độc đáo lắm.
- Độc đáo? - Cảm ơn ngài đã chọn robot của hãng NorthAm.
Và tôi cảm thấy phải có trách nhiệm giúp đỡ anh...
trở thành bất cứ gì mà anh muốn.
Và những thứ đó có thể làm được ?
À.., Tôi không biết.
Anh thấy đấy, Con người phát triển qua thời gian.
Nhưng sau đó, tất nhiên, đối với anh, thời gian là 1 vấn đề hoàn toàn khác.
- Với anh, thời gian là bất tận. - Bất tận ?
- Miếng này tốt không ? - Rất tốt.
Còn cái này ? Tuyệt vời.
It was a lucky April shower
It was the most convenient door
I found a million-dollar baby
In a five-and-ten cent store
Và, 9 tháng sau, 1 đứa trẻ được sinh ra.
Và những cái đó, Andrew, thì được gọi là thực tế của cuộc sống.
Con người thật sự làm những điều này à, thưa ngài ?
- Uh, đúng rồi.. - Và con người đã kết hôn với nhau-
1 giả thiết mà chúng ta vừa thấy, nó giống như là 1 nhu cầu thân mật hoặc nghĩa vụ.
À, nó...
- Nó không chính xác là 1 nghĩa vụ, Andrew. - Nó giống như là 1 sự giải tỏa.
Và nó là tự nhiên, là cách tốt nhất để mang thai con cái.
Thưa ngài, trong hàng triệu con tinh trùng chỉ có 1 con làm được điều đó thôi à ?
- Đúng rồi. - Vậy điều gì sẽ xảy ra với những con khác ?
À.., tụi nó sẽ chết.
Chết ư ?
Thật tội nghiệp cho tụi nó.
À.., 1 điều tất yếu thôi.
- Nhưng nó hoàn toàn đồng ý rằng nó cảm thấy tốt... - Cho cả 2 bên, thưa ngài ?
Cho 1 thế giới lý tưởng.
- Vì vậy con người làm nó khá thường xuyên. - Thường xuyên như thế nào thưa ngài ?
- À..., thường xuyên như là họ có thể, đó là thực tế - Ahh.
Ít nhất là lần đầu tiên.
Thưa ngài...
- Tôi có thể nói thật với ngài không ? - Như mọi khi, Andrew.
Chỉ là toàn bộ quá trình đó...
nghe có vẻ lộn xộn.
Tôi nghĩ đó là 1 ý kiến thẳng thắn.
Tụi nó chết ư...
- Phải nó không ? - Cái gì ?
- Nó được gọi là "sự hài hước". - " Sự hài hước" ?
Uhm.... Con người nói đùa để làm cho nhau cười.
Và tiếng cười này sẽ mang lại sự thích thú phải không ngài ?
Uh.
Thưa ngài, ngài có thể dạy cho tôi 1 vài câu nói đùa được không ?
À..., Xem nào. Uhm... 2 người say rượu đi đến 1 quán bar.
2 người này say rồi mới đi ra ngoài quán bar phải không ngài ?
Đi vào 1 quán bar để uống rượu, và say rồi thì đi ra ngoài.
Chúng ta hãy thử cái khác đơn giản hơn, Andrew. Uhm...
- Cốc cốc. - "Cú đấm à" ?
Không, tiếng gõ cốc cốc..., của ai đó ở cửa.
- Sẽ đến ngay, thưa ngài ? - Không, không...
Anh nói, "Ai đó" Andrew.
- Ai đó, Andrew? - Không, chỉ mỗi từ "ai đó" thôi.
Cái này tôi không biết thưa ngài.
Chúng ta hãy bắt đầu với cái gì đó đơn giản hơn, Andrew.
Tại sao con gà băng qua đường ?
Cái này tôi không biết thưa ngài. Có thể là có 1 con thú ăn thịt đằng sau con gà.
Hoặc, có thể có 1 con gà mái ở bên kia, nếu nó là 1 con gà trống.
Hoặc có thể là có 1 nguồn thức ăn hay tùy theo mùa, có thể nó đang di trú.
Hy vọng là ở đó không có giao thông.
Để nó sang bên kia
"Để sang bên kia."
Ohhh.
Sao chuyện đó lại buồn cười nhỉ ?
- Vậy, anh định làm những trò trẻ con gì cho kế hoạch hàng ngày ? - Chắc chắn có liên quan đến Andrew.
- Chuyện gì thế con ? - Con sắp qua nhà bạn con là Natalie chơi.
Oh.
Có thể dạy tôi 1 chút không thưa ngài ? Bây giờ là thời điểm tốt nhất đúng không ngài?
Cái gì? 1 thời điểm tốt cho cái gì ?
- Tối qua, ngài đã dạy tôi một vài... - Không, không , không. Đừng-Đừng đổ lỗi cho tôi, Andrew. Chỉ cần nói thẳng ra.
Cám ơn ngài. 2 người ăn thịt người đã ăn nhầm 1 con hề.
1 người quay sang người kia và nói, " Cái mùi này có làm cho mày buồn cười không ?"
Làm cách nào để làm cho 1 cái khăn tay nhảy múa ? Cho 1 chút boogie(1 điệu nhảy của mỹ) vào trong nó.
1 người tóc nâu đứng giữa 2 người tóc vàng là gì? Ngừoi phiên dịch.
Bạn có biết tại sao người mù không thích nhảy dù không ? Nó làm những con chó của họ sợ.
1 người đàn ông mất trí đang lái xe trên đường cao tốc. Vợ của anh ta gọi và nói: anh yêu...
Em nghe nói ở đó có người nào đang đi sai đường trên đường cao tốc. "
Ông ta nói, "Một à ? Có cả trăm người đây này!"
Yên lặng là gì, những cái mùi như là con giun ? Con chym đánh rắm.
- Nó chắc phải là 1 kỹ sư đã thiết kế ra thân thể con người.
Một ai khác sẽ đặt 1 nhà máy xử lý chất thải bên cạnh 1 khu vui chơi ?
Một phụ nữ đi vào phòng khám của 1 bác sĩ. Bác sĩ nói, " Hãy chú ý, nếu không tôi sẽ làm tê cóng bộ ngực của bà."
- " Không gì cả." " Num-num-num-num-num."
- Nó nói lên điều gì thưa ngài..
Andrew, nó thì tốt, nhưng chúng có thể muốn nói về...
Sự thích hợp và...uhm...và đúng giờ.
- 10:15, thưa ngài.
- Oh, Andrew. - Cô nhỏ.
Anh có muốn tôi dạy cho anh làm thế nào để chơi 1 bản song tấu không ?
- Dĩ nhiên rồi. - Lại đây.
Ok, sẵn sàng chứ? Anh bắt đầu ở đây và sau đó chỉ cần làm theo tôi.
- Tôi chơi trước, ok? - Được rồi.
Sẵn sàng chứ?
Đến lượt anh.
Tốt. rất tốt. Bây giờ cùng chơi nào.
Thật tuyệt vời. Cảm ơn anh.
Cám ơn cô nhỏ.
Chào mẹ.
Grace, con có thể kiếm 1 nơi nào riêng tư hơn để làm điều đó không ?
Không vấn đề gì.
Chỉ cần cho con thẻ tín dụng của mẹ và chúng con sẽ có 1 phòng ở khách sạn.
- Con đang nói cái gì với mẹ đấy ? - Chúng ta đi thôi.
Con đang nói cái gì với mẹ đấy ?
Xuống xe ngay và con bị phạt
- Về- Về ngay! cút ra khỏi đây ngay, mày là thứ cặn bã của xã hội!
Richard?
Cái này đúng không ba ? Chào mẹ.
- Anh không nói chuyện với con về bạn trai nó à ? - Mmm, à.., chưa.
- Oh. - Nhưng anh sẽ nói.
Hy vọng giai đoạn đó sẽ qua
-Giống như những chuyện khác thôi.
Em phát bệnh vì mấy cái đồng hồ chết tiệt này rồi.
Anh đã cho người ta 1 nửa trong số chúng rồi đấy.
- Có lẽ chúng ta phải bán chúng đi. - Bán chúng?
À, nó là 1 ý kiến.
Vâng, Nhưng ai sẽ là người nhận được tiền ?
Uhm, Ba tưởng tượng chúng ta sẽ...
Nhưng Andrew làm tất cả mà.
- Uh, nhưng Andrew là của chúng ta... - Sau đó Andrew sẽ nhận được tiền.
Andrew là 1 con robot.
Tưởng tượng xem 1 con robot thì dùng tiền vào việc gì ?
Robots không đi mua sắm. Robots không đi du lịch.
Robots không ăn tối trong những nhà hàng sang trọng.
Tôi không thể tin rằng chúng ta đang có cuộc thảo luận này.
Ba, nó không quan trọng anh ta là gì...
Andrew xứng đáng được lợi từ những gì anh ta làm.
Con yêu..
Ba sẽ làm cái gì đúng nhất cho Andrew.
Tất nhiên ba sẽ làm....
Nhưng lúc này chúng ta đang nói về 1 cái máy,
và con không thể dành tình cảm của con cho 1 cái máy.
Đúng không ?
- Tôi có thể giúp ông điều gì ? - Không. cảm ơn.
- Anh đây rồi. Khỏe không ? - Bill, chào buổi sáng.
- Đây có phải là Andrew. - Andrew, Bill Feingold, gia đình luật sư
- Andrew. - Ông sở hữu 1 trong những đồng hồ của tôi.
Đây là 1 trong những sở thích của tôi. Ông có thích nó không ?
Uhm, vâng tôi thích lắm.
- Tôi thích 1 văn phòng mới, Bill. Giá thấp nhất ở đây là bao nhiêu ? - 37.
Hmm.
Andrew, đến đây và nhìn cái này nào.
Không, cảm ơn ngài.
- Anh chắc chứ? - Không.
Tôi có thể giúp ông như thế nào đây ?
Như anh biết đấy, Andrew đã kiếm được rất nhiều tiền từ nỗ lực của mình,
và những gì anh ta thực sự muốn là được mở 1 tài khoản ngân hàng cho riêng mình.
- 1 tài khoản ngân hàng đứng tên 1 con robot ? - Mmm. Điều đó có hợp pháp không ?
Tôi không thể nói. Không có luật nào như vậy cả.
Tôi không nghĩ rằng pháp luật ngăn cản điều đó, nhưng, uhm...
Richard, sao...sao ông lại muốn mở cho anh ta 1 tài khoản ?
Anh ta cần tiền vào việc gì ?
Để trả cho mọi thứ, dĩ nhiên, 1 thứ gì ngài muốn thì sẽ phải trả tiền để có.
Ai cũng muốn tự lo cho riêng mình.
- Trọng lượng. - Cho cái gì, thưa ngài ?
- Andrew. - Vâng, Cô nhỏ ?
Ooh! Oh.
- Oh. Oh, Tôi xin lỗi. - Oh.
Đừng lo. Nó có thể sửa được mà.
Wow.
Oh...bên trái
Andrew, anh có nhớ Frank, bạn trai của tôi không ?
Vâng, người mà chị cô nói có cặp mông đẹp
Oh.
Tối qua...
tối qua anh ấy đã cầu hôn tôi.
Một sự kết hợp...đó là 1 điều tốt.
- À, tôi chưa đồng ý. - Vì cô nghi ngờ...
Không. Frank rất tuyệt.
Anh ấy đẹp trai. Anh ấy đáng tin cậy.
Anh ấy là người mà tôi có thể sống nốt cuộc đời còn lại với... Tôi có thể có con với anh ấy.
Vậy vấn đề là gì ?
- Tấm ván ? - Không, không gì cả.
- Không phải anh ta, ở đây này. - Oh.
À.., tôi có người bạn này...
người đó rất đặc biệt đối với tôi.
Anh ta rất ngọt ngào và vui tính,
và bất cứ khi nào với anh ấy... Tôi không muốn với Frank.
Ai thấy được điều đó sẽ làm cho mọi chuyện rối tung lên.
Vâng.
Nhưng câu trả lời đang thể hiện trên gương mặt cô.
Kết hôn với bạn của cô.
- Cái gì ?
À, anh ấy thì không...
Ý tôi là, anh ấy...
Mối quan hệ giữa chúng tôi không thể trở thành sự thật. Nó sẽ không bao giờ trở thành hiện thực.
- Tại sao ? - À.., vì anh ấy không...
Vì anh ấy sẽ không bao giờ làm...
Vâng ?
Có điều gì đó sai à ?
Không.
Không có gì sai cả, Không có gì.
Cám ơn anh đã lắng nghe tôi.
Rất vui khi được phục vụ.
Cô nhỏ.
Cô sẽ làm gì với Frank ?
Chấp nhận đề nghị của anh ấy.
Thật chứ ?
Những con người...
- Andrew. - Vâng ?
Nó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi nếu anh là người chỉ chỗ ngồi tại hôn lễ của tôi.
Tôi không quen từ này. Như thế nào thì gọi là 1 người chỉ chỗ ?
Anh giúp mọi người ngồi vào đúng chỗ của mình. Anh mặc 1 bộ vest tuxedo.
- Tôi sẽ mặc quần áo ư ? - Vâng.
Tôi chưa bao giờ được yêu cầu mặc quần áo.
- Nó sẽ là 1 vinh dự. - Tuyệt.
- Tôi vẫn vụng về quá.
Cài đặt cái gì ?
Uhm, 1 thiết bị báo động.
Nếu ông cố xâm nhập vào não của Andrew trong khi sửa cái này,
cảnh sát sẽ được báo động.
Ngoài ra, ông nên biết rằng...
Nếu ông thực sự làm tổn thương não hay những kí ức của Andrew
luật sư của tôi, Ông Feingold, sẽ rất vui khi kiện ông.
Ông ta sẽ kiện ông về việc đã làm mất đi giá trị thu nhập của Andrew cho đến thời điểm đó.
À.., Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau rồi.
Tốt.
Thưa ngài, tôi còn 1 yêu cầu nữa.
Trong thời gian tôi ở đây, ông có thể chỉnh sửa khuôn mặt cho tôi được không ?
Tôi ước mình có thể diễn đạt được nhiều hơn.
Tôi đã suy nghĩ và cảm nhận nhưng hiện tại tôi không thể diễn đạt được.
Anh muốn những suy nghĩ và cảm xúc biểu lộ trên khuôn mặt của anh ư ?
Vâng, như thái độ khinh thường cái mà ông đang tỏ ra với tôi lúc này vậy.
À...,chúng tôi đã làm 1 số thí nghiệm.
Chúng tôi có thể đưa những phản ứng cảm xúc lên khuôn mặt của robot...
bắt chước từ những biểu lộ của con người.
- Tôi đã đọc nó. Đây là 1 bản nâng cấp của NDR. - Vâng, vâng.
Chúng tôi đã làm việc trên hàng tá mô hình thí nghiệm về khả năng biểu lộ cảm xúc
những kiểu cơ thể bóng mượt.
Chúng tôi đã làm 1 cuộc khảo sát thị trường và đã quyết định phải đi tiên phong trong dòng này.
- Tại sao không ? - Phản ứng của khách hàng khá tiêu cực.
Họ lo sợ rằng sự phát triển của robot sẽ tiếp tục làm cho...
nhân lực trở nên lỗi thời.
Andrew đã làm việc cho tôi hơn 15 năm.
Không có mối nguy hiểm nào cho bất cứ ai mất việc vì anh ta cả.
Chắc chắn là không có mối liên quan nào đến việc cải tiến 1 robot đã cũ.
Đúng.
Tuy nhiên thủ tục để làm điều đó sẽ phải trả 1 cái giá rất đắt.
Nó được hiểu rằng ông sẽ cố gắng hết sức để làm điều đó
- Tiết kiệm 1 chút đi Andrew. - Thật chứ ? bao nhiêu ?
Đại khái nó là 1 khoản trong tiền lương hàng tháng.
Nó còn nhiều hơn là tôi làm trong cả năm đấy.
Hmm, không tệ cho...
- Cũng tại chỗ này, lúc trước ông đã gọi anh ta là cái gì ? - Cái máy giúp việc nhà.
- Cái máy giúp việc nhà ư ? - Cái máy giúp việc nhà, đúng...
Chúa sẽ luôn ở bên các con.
Giờ ta tuyên bố 2 con chính thức là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Đó là niềm vui của tôi khi có sự hiện diện của Ông và Bà Frank Charney.
Cái gì ?
Chào buổi tối, thưa ngài.
1 đêm tráng lệ.
Tối nay trông anh rất đẹp, Andrew.
Cám ơn ngài.
- Đó là 1 thử thách cho thợ may.
Tôi có thể tiếp tục mặc quần áo không thưa ngài ?
- Nếu nó hợp với ngài. - Anh có nghiêm trọng quá không đấy ?
Như mọi khi thưa ngài.
À, tôi chỉ giả sử như vậy thôi.
Chúng ta sẽ tìm cho anh 1 vài loại vải khác, tuy nhiên... Anh không thể mang Vest nguyên ngày được.
Thật chứ ? Sao ngài lại buồn.
- Ngồi đi Andrew. - Cám ơn ngài.
- Đó là 1 đám cưới tuyệt vời phải không ? - Oh, vâng thưa ngài.
Và tôi có thể nói, ngài khiêu vũ rất đẹp.
- À, đó chỉ là hình thức thôi. - Không có gì đâu thưa ngài. Nó là sự thật mà.
Anh có quay phim lại ngày hôm nay không ?
Từng giây thưa ngài. Nó nằm trong bộ nhớ của tôi.
Uhm...chúng ta xem nó đi ...
Thưa ngài ?
Có điều gì đó không tốt à ?
Uhm...
Bây giờ, chúng đã đi cả rồi Andrew à.
Hmm... mọi thứ đã thay đổi. Mọi thứ luôn luôn thay đổi.
Con người luôn đi về phía trước. Nó như là 1 quy luật...
Nhưng... uhm...
Hôm nay tôi đã nhận ra nó là gì...
Tôi sẽ không bao giờ ngừng nhớ về chúng.
Thưa ngài...?
Vẫn còn tôi đây.
Và tôi vui vì điều đó, Andrew. Cảm ơn.
- Chúc ngài ngủ ngon. - Ngủ ngon, Andrew.
Lloyd! lại đây nào.
Mẹ đã nói với con cái gì nào...?
Bây giờ xin lỗi Andrew đi.
Con sẽ không xin lỗi nó.
- Ông ấy. - Nó.
- Lloyd. - Xin lỗi.
Tôi không hiểu tại sao 1 số động vật ăn thịt con của chúng.
Tôi xin lỗi, Andrew.
Anh ổn chứ ? Trông anh có vẻ trầm lặng.
Làm cách nào để tôi có được quyền tự do ngôn luận ?
- Anh...Anh muốn rời xa chúng tôi ? - Không có gì đâu. Cô nhỏ.
Chỉ đơn giản là tôi muốn được tự do công khai.
Nhưng tại sao ? Ở đây anh có rất nhiều quyền tự do.
Cho đến khi tôi nhận được lệnh để làm 1 cái gì đó.
Andrew, nó đã có kể từ khi mọi người cho anh 1 thứ bậc.
Nhưng cô vẫn có thể yêu cầu tôi làm 1 việc gì đó được giao.
À, chúng tôi hỏi mọi lúc, nhưng nó không phải là 1 yêu cầu, không phải là ra lệnh.
Dường như điều đó không đủ cho anh phải không ?
Tôi đã từng là 1 kẻ ngu ngốc trong quá khứ của cô.
Những cuộc chiến khủng khiếp để đấu tranh... nơi có hàng triệu người chết...
cho 1 lý tưởng đó là:
Tự do.
Và dường như nó là 1 cái gì đó có ý nghĩa rất lớn đối với con người.
sẽ rất đáng để có.
Thưa ngài, bây giờ là 1 thời điểm tốt để nói chuyện với ngài phải không ?
Nó luôn là 1 thời điểm tốt, Andrew. Anh biết đấy.
Đó là tất cả những gì có trong tài khoản ngân hàng của tôi.
Sao anh lại đưa nó cho tôi...
Để mua tự do của tôi thưa ngài.
Tôi muốn được tự do.
Tôi sẽ... dĩ nhiên... vẫn phải tuân theo 3 điều luật...
và phục vụ ông đúng như mọi ngày.
Chỉ có điều duy nhất là thay đổi hình thức.
Tôi sẽ không còn là tài sản riêng của ông nữa.
Anh muốn đi ư. Cái đó nói lên điều này phải không ?
Không có gì đâu thưa ngài. Ông là gia đình của tôi.
Vậy sao lại nói với tôi về điều này ?
Oh, Tôi hiểu rồi. Thì ra là về điều này.
Đúng vậy, chúng con đã nói chuyện về nó.
Và con đã yêu cầu anh ta làm điều đó....và anh ta đã nghe theo.
Không. Anh ấy đã có quyết định cho riêng mình.
- Nhưng con đã đặt ý định đó vào đầu anh ta. - Không, thưa ba, là ba làm.
Ba đã cho anh ấy hàng trăm cuốn sách để đọc.
Nó là 1 nguyên nhân đơn giản của thời gian trước khi anh ấy hình thành cái ý tưởng của sự tự do.
Anh ấy đã học và trưởng thành theo thời gian,
và nó là vì ba, và những khả năng của Andrew...
những cái đó đã làm cho anh ta trở nên phức tạp như chúng ta thấy đấy.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
- Anh cầm lấy và kiểm tra lại đi Andrew. - Tại sao thưa ngài?
Bây giờ anh chưa được tự do.
Tôi phải yêu cầu anh rời bỏ ngôi nhà này.
Nhưng thưa ngài... Tôi không muốn đi.
Anh đã muốn được tự do... anh phải chấp nhận hậu quả.
- Sau đó tôi phải đem theo tất cả đồ đạc của tôi. - Uhm....
Anh định đi đâu ?
Tôi sẽ xem xét 1 nơi nào đó để ở gần đây...
Để nếu ông cần bất cứ thứ gì, thưa ngài...
Điều đó sẽ không xảy ra... Andrew, cảm ơn.
Không cần anh ở gần đây đâu.
- Nếu ngài ra lệnh cho tôi điều này tôi sẽ tuân theo. - Tôi không ra lệnh gì cả.
Anh được tự do.
Vậy... gọi hay không gọi... Tôi luôn luôn phục vụ ngài.
Andrew...
Anh hãy ngừng xem mình là 1 vật gì đó đi
Một căn nhà cho chính tôi.
Andrew?
- Andrew? - Tôi ở đây.
Cô nhỏ.
Có chuyện gì sao ?
Ông ấy đã yêu cầu anh.
Đến lúc rồi
- Robot của anh đây. - Andrew.
- Chào bà. - Andrew.
Thưa ngài.
- Ngài khỏe không, thưa ngài? - Hmm, tôi sắp chết rồi Andrew.
Những cái khác thì tốt.
Thật tuyệt vời khi gặp lại ngài.
Tôi rất vui khi gặp lại anh Andrew. Nó là 1 khoảng thời gian dài.
Vâng, 1 thời gian dài thưa ngài.
Tôi đã muốn...
Tôi đã muốn nói với anh rằng... lúc đó tôi đã sai.
Ngài chưa bao giờ sai thưa ngài.
Sau đó tôi đã mâu thuẫn với chính mình.
Anh đã đúng khi muốn có được sự tự do.
và tôi rất vui vì anh đã có nó.
Cảm ơn ngài.
Andrew...
anh đã rất tốt với chúng tôi.
Đó là 1 niềm vinh dự được phục vụ ngài, thưa ngài.
Tôi muốn tìm 1 thứ cho riêng tôi.
Trong tầng lớp của tôi để hiểu được số phận của tôi...
Tôi cần phải biết xem có những robot khác giống như tôi không.
Robot NorthAm sẽ không trả lời những câu hỏi của tôi...
và bây giờ anh vừa học luật xong, Lloyd...
Tôi muốn anh kiện họ để lấy thông tin về nơi ở của những dòng robot NDR đã bị hư.
Nếu anh quan tâm.
Các đạo luật tự do thông tin không áp dụng hết cho tất cả các robot.
- Còn nữa... - Mẹ, Con là người rất bận.
Con không có thời gian để...
theo đuổi những vụ kiện tụng lố bịch.
Lloyd, con yêu, Mẹ yêu con...
nhưng đôi khi mẹ tự hỏi con có thật là con của mẹ không.
Hmm. Thời đại đã thay đổi rồi mẹ à.
Điều kì lạ của di truyền học là con không giống mẹ.
Không, con luôn luôn giống cha con nhiều hơn.
Vậy đó chính là lý do tại sao cô ly dị anh ta.
Xin lỗi.
Andrew, ông sẽ làm gì nếu tôi có được thông tin về những người máy NDR khác ?
Tôi sẽ tìm họ, từng người một.
Vậy ông sẽ tìm khá lâu đấy.
Oh, vâng. một vài năm hoặc có thể hơn...
Nếu tính toán của tôi là chính xác.
Rất vui khi được giúp ông.
Anh ta không ban phát tình thương đấy chứ ?
"Kính gửi cô nhỏ...
hành trình 10 năm của tôi gần tới thời điểm kết thúc...
nhưng tôi chưa tìm thấy robot nào đó giống như tôi cả.
Tôi đã đi hàng ngàn dặm, tới hàng trăm thành phố...
nhưng tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng của mình.
Thân, Andrew. "
Xin chào. Tôi tên là Martin.
Ê... tránh xa khu này ra.
"kính gửi cô nhỏ, hành trình của tôi gần kết thúc rồi.
Tôi đã tận dụng hết khả năng, kể cả 1 tia hy vọng cuối cùng.
Tôi đã học từ 1 robot NDR và gần đây đã xây lại nhà ở San Francisco. "
Lấy nhiều hơn nếu cô cần.
Oh, sau này cô sẽ thích chúng.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Lấy nhiều hơn nếu cô cần.
- Cám ơn. - Không có chi.
- Whoo - What you want Baby, I got it
- Whoo, whoo - What you need Do you know I got it
- Whoo, whoo -All I'm askin'
-Is for a little respect When you come home -Just a little bit
- Hey, baby when you get home - Just a little bit
Just a little bit - Mister
I ain't gonna do you wrong while you're gone
-Ain't gonna do you wrong if I don't wanna - Whoo
- Whoo, whoo - All I'm askin'
- Is for a little respect when ya come home - Just a little bit
- Baby, when you get home - Just a little bit
Just a little bit - Yeah
Chào.
- Cái này của cô phải không ? - Oh.
Cám ơn.
Tôi đang tìm ông Rupert Burns.
Oh, anh đến đúng chỗ rồi đấy.
- Mời vào. - Dĩ nhiên rồi.
Huh.
- Cô có tên chứ ? - Dĩ nhiên là tôi có.
Tôi là Galatea.
Galatea ?
Cô nhanh nhẹn đến ngạc nhiên.
Cô đã nhảy múa ở chợ.
- Anh có thích điều đó không ? - Rất thích.
Nhảy múa là 1 môn có tinh thần thể thao nhất...
và nó sẽ tốt hơn nếu làm điều đó với 1 người.
Tôi không thể tin... Cuối cùng tôi cũng đã tìm thấy cô.
Cô biết nó khi nào ?
- Biết cái gì ? - Biết rằng cô rất độc đáo.
Oh,Tôi biết nó ngay từ khi tôi được sản xuất ra.
Tôi cũng thế.
Anh và tôi...
Chúng ta giống nhau.
Chúng ta có nhân tính !
Có phải con chip nhân tính của cô đã được bật không ?
- Còn anh ? - Không.
Tôi xem thường anh !
Tôi nghĩ nhân tính là vui vẻ nhiều hơn là thông minh, phải không ?
- Baby, baby, sweet baby - Tôi nghĩ thế.
There's somethin' that I've just got to say
Tôi có thể giúp gì cho anh ?
Robot của anh là chuẩn NDR phải không ?
Vâng, tôi e là như vậy.
Sao cô ấy lại có khả năng khiêu vũ ?
'Vì tôi, uhm....
Tôi đã đặt 1 con chip rất nhỏ vào bên trong cô ấy trong quá trình tái tạo lại.
- Làm thế nào mà anh có thể sửa đổi lại nó ? - Ba tôi đã dạy cho tôi.
Ông ta đã tạo ra 1 nhóm robot có nhân tính tại nhà máy sản xuất robot NorthAm.
Ông ấy chịu trách nhiệm về công nghệ cho phép robot bắt chước các xúc cảm của con người.
- Chuyện gì đã xảy ra cho ông ấy ? - À.., Công ty NorthAm đã sa thải ông ấy khi họ đóng cửa dự án.
Vì vậy ông ấy đã bắt đầu lại tại đây và tôi tiếp tục công việc của ông ấy sau khi ông ấy mất.
- Tôi rất tiếc khi nghe về điều này. - Chắc chắn ông ta sẽ vui lắm nếu gặp anh.
Tôi...tôi là Rupert Burns.
- Đây thực sự là 1 vinh dự. - Vinh dự cho tôi.
- Ê! Anh và tôi- chúng ta giống nhau!
- Chúng ta hãy điên lên nào, robo!
Whoo-hoo!
- Tắt cô ta đi hoặc tôi sẽ... - Oh.
Được rồi.
Cám ơn.
Đây có phải là nơi làm việc của ba anh ?
Vâng...à..., nó là... Nó là nơi làm việc của chúng tôi, có thể nói như vậy.
Tôi thực sự không thể kiềm chế bản thân mình tiếp tục...
nhẫn tâm chắp vá để tạo ra những người máy có nhân tính mà không hợp thời trang.
Giống như khuôn mặt này.. Thực sự tôi đã cấy lên 1 vài điểm...
nơi mà tôi có thể tái tạo lại diện mạo đẹp và chính xác hơn...
của 1 con người.
- Xuất sắc quá. - Cám ơn.
- Thật ngạc nhiên ! - Vâng.
Thật không may, dường như thực sự là không ai thích thú và tài trợ cho nghiên cứu của tôi.
- Nhưng... - Tôi sẽ...
Tôi sẽ đầu tư cho nghiên cứu của anh.
Vâng.
Được như thế thì hay quá.
Cám ơn bé. Nào... Andrew, Tôi muốn làm nó thật sáng sủa (<== còn tối nó có sủa không thì timon hem bit..ka ka...)
Cái này chỉ vá ở bên ngoài thôi, nó không thực sự thể hiện hết các cảm xúc khi nói được.
Anh sẽ cảm thấy không có gì cả. Không có thành phần nào bên trong anh thay đổi cả.
Anh sẽ vẫn phụ thuộc vào các thông số bên trong não của anh.
- Anh rõ chứ ? - Tôi hiểu rồi.
Được rồi, tốt. bây giờ...
anh cho tôi biết anh muốn trông giống bao nhiêu tuổi , tôi sẽ làm cho?
Chính xác là tôi đã 62 tuổi.
- Vậy chúng ta bớt đi 25 tuổi nhé. Anh thấy sao? - 50.
- Bớt đi 20. tốt. - Hoàn hảo.
Bây giờ, Andrew, tin nó hoặc không, bí mật cho tất cả điều này là nó thực sự...
- Không hoàn hảo - Không hoàn hảo ư ?
Vâng. Những thứ như...
những vết nhăn,uhm...răng...
cụ thể là những sẹo vết sẹo mờ dần trên mặt, những sẹo nhỏ như bị đậu mùa...
Nhìn cái mũi tôi này. Anh có thấy cái mũi tôi không ?
- Nó có hình cầu và hơi bất thường đúng không? - Đúng thế
À, chỉ là tôi đã cho người ta cái mũi của tôi và tự làm 1 cái khác đắp vô... (<== rảnh kinh...)
Chúng ta cần kết hợp những tính năng này vào trong thiết kế của anh...
vì nó sẽ tạo cho anh 1 nét riêng mà chỉ có ở anh.
Điều gì làm cho chúng ta trở thành duy nhất...đó chính là sự không hoàn hảo.
Tôi hiểu. Giống như hình dạng của đầu anh.
- Hình dạng đầu tôi làm sao ? - Nó to.
Oh.
Nhưng dễ thương lắm.
Cám ơn.
Oh.
Ah. Oh.
- Chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Chuyện gì vậy ?
Tôi đã thấy bên trong của tôi.
- Sẵn sàng chưa ? - Rồi.
Vui lòng cẩn thận chút. Đừng thả tôi xuống.
- Tôi đang cẩn thận đây. Ôi chúa ơi !
Thư giãn đi, thư giãn...thư giãn...
Sao ông lại làm thế ? Cái đó không vui chút nào đâu.
Chỉ cần giữ nó lại bằng những ngón chân của anh.
-Tôi không có ngón chân nào cả. - Giờ ông có rồi đó.
Tôi có.... Cả tay.
Và ngón tay nữa. Trông tôi như thế nào ?
Tự mình nhìn đi.
Cám ơn.
- Tuyệt vời.
- Xin lỗi. - Ông là ai ?
Andrew.
Andrew ?
Trông cô đẹp quá...thậm chí trẻ nữa.
- Cô làm điều đó như thế nào vậy ? - Tôi..tôi có quen ông không ?
À, Tôi biết...tôi trông cũng khác nữa.
- Tôi đã có 1 vài chỉnh sửa. Chạm nó đi. - Cái gì ?
- Không...ôi không...không ! - Xin lỗi, khuôn mặt....
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Anh hãy để yên cho bà ấy ! Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Anh hãy để yên cho bà ấy !
- Anh là ai ? - Andrew.
Không. Andrew?
- Vâng. - Nhưng Andrew là 1 robot.
- Vâng đúng vậy. À, bây giờ là 1 robot có xúc cảm. - Ông ấy đã có 1 vài chỉnh sửa.
- Tôi biết điều đó.
- Oh! - Xin chào.
Xin chào ! Là anh đó ư.
- Bà quen ông ấy ? - Đúng.
- Bà biết tôi ? - Vâng.
- Bà là ai ? - Tôi là cô nhỏ. Đúng. - Không.
- Đó là cô nhỏ ? - Không.
- Không ? Không ? - Không.
- Không, đó là Portia. - Portia ? Vâng.
- Portia ? - Vâng.
- Ai là Portia ? - Cháu gái tôi.
- Cháu gái bà ? - Vâng. Vâng.
- Có phải là 1 mánh khóe nào đó ? - Không.
- Bà là cô nhỏ ? - Vâng.
Sao nhìn cô lại giống như cô nhỏ ?
- Chỉ có thể có 1 và chỉ 1 cô nhỏ. - Thật chứ ?
- Vâng! - Nó là sự giống nhau trong di truyền học. Đôi khi nó nhảy qua 1 thế hệ.
- Tôi không quan tâm. Tôi không thích nó. - Tôi có thể thấy điều đó.
Nhưng nếu anh bỏ ra 1 chút thời gian, điều mà tôi thấy bây giờ là anh không nghiêng về sự thật 1 chút nào.
Anh sẽ nhận ra Portia và tôi có những điểm rất khác nhau.
- Sao cô ấy lại bắt chước bà ?
- Có gì vui lắm à ? - Ông thì...
Tôi đang không cố để vui.
Chắn chắn có điều gì đó đã thay đổi quanh đây.
Điều đó xảy ra sau 20 năm.
Tôi có rất nhiều chuyện để nói với anh. Lại đây. Lại đây với tôi.
Là cô nhỏ ư ?
Vâng.
Portia.
- Xin chào, bạn của tôi. - Xin chào, cô nhỏ.
Cô ấy là con gái của ai ?
- Lloyd's. - Oh. Bây giờ sự vô lễ tạo nên ý thức.
Đi... Đi về nhà của chủ mày đi.
Mày không có nhà à ?
Tao không có thức ăn. Tao không ăn.
Vào đi. Chúng ta sẽ xem nhau như bạn.
Tôi biết cô không thích tôi. Cũng như tôi không thích cô. Tôi chỉ muốn làm rõ điều này thôi.
- Nó không thể rõ hơn nếu ông cứ làm mặt nghiêm với tôi. - Tôi không thể.
Tôi không có tuyến niêm mạc.
Có thể có 1 cuộc nói chuyện ngắn được không ?
Con chó của tôi có thể vào không ?
Cám ơn.
Cái này là tác phẩm điêu khắc của cô à ?
Không, Tôi đang phục chế nó. Tôi là 1 kiến trúc sư bảo tồn.
Nó hoàn toàn là 1 thứ kinh khủng.
Nó đã xấu cỡ nào trước khi cô phục chế nó ?
- Nghe này. Lần đầu tiên, ông làm tôi điên lên vì cái cách mà ông nhìn tôi. - Mm-hmm.
Tối nay ông lại xuất hiện ở cửa của tôi, tuyên bố rằng ông không thích tôi, và sau đó thì ông chỉ trích công việc của tôi.
Một lần nữa tôi xin lỗi vì đã nói sự thật.
Nhưng nó đã không thể được giúp đỡ. Nó là chương trình của tôi.
Vậy chính xác là ông muốn gì ?
Gia đình.
Tên tôi là Martin,
Tôi được đặt tên như vậy vì ông và bà của cô...
đã xem tôi như là 1 thành viên trong gia đình cô.
Giờ, ngài đã mất. Cô nhỏ đang trở nên già hơn.
Cô không giống tôi, nhưng ít nhất cô sẽ nói chuyện với tôi nếu tôi gõ trên cái cửa của cô đủ lâu.
- Ông đang đùa tôi ư ? - Không.
Cô muốn nghe 1 câu nói đùa không ? Phật tử đi tới 1 người bán xúc xích dạo và nói...
" Cho tôi 1 cái với tất cả mọi thứ."
- Andrew, có phải- có phải ông có bạn ở mọi nơi không ? - Không.
Chỉ có con chó này thôi, nó rất dễ thương, nhưng nó không thích 1 cuộc nói chuyện căng thẳng như vậy.
Đó là 1 kỹ năng.
- Vậy ông có muốn nói chuyện nữa với 1 ai đó...? - Với....
- Thậm chí nếu người đó không giống ông ? - Cô không thể có tất cả mọi thứ.
Nó đúng không nhỉ ? Có phải nó là... "Cô không thể có tất cả mọi thứ" ? Giống như 1 vài người làm...
vì tôi có 1 vài nhầm lẫn trên mức đó.
- Ngồi đi. Chúng ta hãy nói chuyện 1 chút. - Cám ơn.
Mm-hmm.
Này...dễ thương lắm. Andrew,ông có muốn uống gì không ?
- Xin lỗi, tôi không có bao tử. - Oh...uhm...Vậy tôi có thể lấy gì cho nó?
- Vâng nó có bao tử. - Ông có nghĩ nó đang đói không ?
- Bà ấy thế nào rồi ? - Bà ấy đang ngủ.
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Bà ấy bị đột qụy.
Mm. Anh đây rồi.
Cô nhỏ.
Hmm.
Bà ấy đi rồi ư ?
Thật tàn nhẫn. Cô có thể khóc còn tôi thì không.
Đây là 1 nỗi đau khủng khiếp. Tôi không thể diễn tả được.
Liệu mỗi người mà tôi chăm sóc...
phải... ra đi ư ?
Tôi e là như vậy.
Điều đó sẽ không thay đổi được
Andrew,đây là 1 ấn tượng đáng chú ý. Ông đã làm tất cả những cái này cho ông ư ?.
Vâng. Tôi đã tải mọi thứ có trong sách y học về bộ nhớ của tôi.
Tôi đã học nó. Đó chính là cách mà tôi đã đến với những bản vẽ này.
Tôi biết chúng còn rất sơ sài và chưa hoàn toàn trọn vẹn,
đó là lí do tại sao tôi cần anh để lấp đầy khoảng trống trong cơ khí, Rupert.
Đây là 1 sự nâng cấp khác.
Nó nhiều hơn là 1 lần nâng cấp. Ý tôi là...anh định
Anh đang nói với tôi về 1 sự chuyển đổi sâu hơn...
từ cơ khí học thành sinh học.
Tôi nhận thấy và tin rằng nó là 1 ý tưởng kết hợp cả 2 lĩnh vực.
Không chỉ như vậy, nhưng những thứ này có thể chia làm 2 cách.
Tôi không nghĩ rằng mọi thiết bị phụ kiện hay bộ phận nhân tạo...
có thể thay thế được hết những gì anh thiết kế ở đây.
Anh có thể dùng những cái này cho con người thì tốt.
Chính xác.
Wow!
- Cái thứ cặn bã gì đây. - Rác rưởi.
- Xin lỗi? - 1 phần của chất thải.
Tôi biết điều đó.
Không, đó là cách anh nói. Khi anh cảm thấy chán nản. Anh nói "Cái thứ rác rưởi gì đây."
- " Cái thứ rác rưởi gì đây"? - Vâng, nhưng...nhưng với cảm giác.
Oh. Cái thứ rác rưởi gì đây.
- Hơn thế nữa. - Cái thứ rác rưởi gì đây !
- Tốt, rất tốt. - Cám ơn.
Bây giờ, anh có nhận thấy những điều cơ bản mà anh đã thiết kế ở đây...
là tương tự như hệ thần kinh trung ương của con người không ?
- Đó là dự định của tôi, vâng. - Ok.
À, anh có nghĩ đó là 1 hệ thần kinh...
tăng cường triệt để các cảm xúc và nhận thức được thế giới xung quanh anh không ?
Tôi không nói về nóng, lạnh hay những thứ nhỏ như cái đinh ấy.
Đặt vấn đề thế này:
như kinh nghiệm của anh đã trở nên phong phú...
như vậy sẽ là sự xúc động, cảm giác...
kích thích những kinh nghiệm đó.
Và 1 trong số chúng sẽ rất tinh tế...
và tuyệt vời và sắc nét...
những cái khác sẽ hết sức mãnh liệt và khó mà chịu đựng được.
Anh có nhận thấy không Anh sẵn sàng cho điều đó chứ ?
Hoàn toàn.
- Dễ thương lắm. - Cám ơn.
Tôi đang nói về pho tượng.
Tôi biết.
Cô có thể sửa cái thứ rác rưởi này không ?
Tôi không biết. Hãy để tôi xem cái đã.
- Andrew, Tôi chắc rằng ông có thể tự phục hồi lại cái này cho ông. - Vâng, tôi có thể.
Nhưng cô có thể làm nó tốt hơn.
Vâng, tôi sẽ rất vui khi sửa nó cho ông.
- Nếu nó không tốn nhiều công sức. - Không, không nhiều đâu.
Tôi đã làm việc cả ngày, và tôi thực sự cần 1 chút không khí. Ông có muốn đi dạo với tôi không ?
Oh, đó là 1 ý kiến hay đấy. Đúng không.
- Sao cô cười tôi ?
Ông vừa mới... Ông luôn lịch sự 1 cách đúng mực.
- Nó rất ngọt ngào. - Cám ơn.
Chúng ta đi thôi.
Cám ơn.
When a man's an empty kettle Cám ơn.
When a man's an empty kettle
He should be on his mettle
And yet I'm torn apart
It's because I'm presumin' that I could be kinda human
If I only had a heart
- Picture me - Ông có cái máy khoan không ?
- Uh, có.. trên cái kệ ấy. - Cám ơn.
-Chúa ơi!
Có 1 buổi tiệc vào tuần tới...
để mừng ngày mở cửa các tòa nhà mà tôi đã phục chế...
và hầu hết bạn của tôi đều ở đó...
và nó sẽ rất tuyệt nếu ông đến tham dự.
Tôi sẽ rất thích đấy. Cám ơn.
Tôi nghĩ ông để tôi thắng.
Chiếu...
I love all
The many charms
About you
Above all
I want my arms
About you
Don't Don't be
A naughty, naughty baby
Come to Mama
Come to Mama, do
My sweet
Embraceable
You
Charles, sao anh không đi lấy cho chúng ta 1 ít thức uống nhỉ ?
Chắc chắn rồi.
- Cám ơn. Cám ơn.
The very thought of you
And I forget to do
The simple ordinary things
That everyone ought to do
I'm living in That everyone ought to do
I'm living in
A kind of daydream
I'm happy as a king
And foolish
Though it may seem
To me you're everything
The mere idea of you
Though I'm here for you
You'll never know
How slow the moments go
Till I'm near you
-Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu cụm từ "Viên ngọc trước con thiên nga".
- Cái gì ? - Con heo.
Oh? Vậy sao Balê không là hồ con heo nhỉ?
Oh, chúa ơi, không ai làm tôi cười giống như ông.
Cười là điều cần thiết cho 1 tình bạn tốt.
Vâng, đúng rồi.
Đôi lúc tôi có cảm giác rằng...
ông cảm thấy 1 khoảng cách chắc chắn giữa chúng ta...
và...ông...
muốn...hay...
- Sao ?
Tôi không biết Nó chỉ là 1 chút gì đó...
Cho cuộc nói chuyện này...
- Một người máy ? - Vâng.
Uhm...ý tôi là... 1 thứ gì đó là chính nó, Andrew.
Một cái cây là 1 cái cây, nước là nước. Ông...
là 1 cái máy rất tuyệt.
Nhưng vật chất có thay đổi bao nhiêu đi nữa thì những cái đó... ông sẽ luôn là... là 1 cái máy rất tuyệt.
Nhưng vật chất có thay đổi bao nhiêu đi nữa thì những cái đó... ông sẽ luôn là...
Không. Tôi không thể tin điều đó, sẽ không tin điều đó. Nhưng vật chất có thay đổi bao nhiêu đi nữa thì những cái đó... ông sẽ luôn là...
Không. Tôi không thể tin điều đó, sẽ không tin điều đó.
Tôi nhận thấy tôi không hoàn toàn là con người
Đó là lí do tại sao mọi người không thích hay hiểu tôi.
- Tôi thích ông - Cô thích ...?
Tôi hiểu ông....trong 1 vài thời điểm.
Nhưng tôi...
Tôi không thể dành tình cảm của tôi cho 1 cái máy.
Phải là 1 đặc tính di truyền.
Mọi thứ đã thay đổi, Portia.
Mọi thứ luôn luôn thay đổi.
Cô ấy đã cười tôi.
"1 điều gì đó là chính nó, Andrew. Nước là nước."
Tuyết là gì ? Hơi nước là gì, hmm?
Bình tĩnh đi,..được chứ.. ?
Anh có biết cái gì giống như là bị cười vào mặt không ?
Làm nhục. Nó là 1 sự ghét cay ghét đắng.
Nhìn tôi này. Hãy nhìn những gì tôi đang làm đây.
Tôi đang cố làm 1 điều gì đó cho chính mình.
Tôi đang cố gắng hoàn thành số phận của tôi. Cô ấy có chú ý không ?
- Andrew? - Vâng?
Tôi không muốn anh tận dụng cơ hội này cho cá nhân, nhưng bây giờ tôi đang làm việc.
- Ngủ ngon - Ngủ ngon
Ông đã đi đâu vậy ? Tôi đã cố gọi cho ông.
- Chọc vào mắt tôi đi. Chọc vào mắt tôi đi Portia. - Cái gì ?
- Ông điên à. - Chọc vào mắt tôi !
Ow! Ow!
Đau đấy. Ow.
- Nó làm việc rồi. - Cái chết tiệt gì đang xảy ra đây ?
Nó là hệ thần kinh. Tôi tự hào vì mình đang sở hữu 1 hệ thống thần kinh.
- Ông có thể cảm nhận ư. - Vâng, đúng...rất nhiều.
Cô sẽ làm 1 cái gì đó cho tôi được không ?
- Cô sẽ thực hiện 1 thử nghiệm chỉ dành cho mục đích khoa học thôi được không ? - Được rồi.
Hôn tôi đi.
Không, không phải ở đây. Là ở đây.
Cảm ơn.
Ông cảm thấy thế nào ?
Nó rất là tuyệt vời.
Đó là tất cả mọi thứ mà họ nói.
Và cô ?
Portia, Có điều gì sai à ?
Charles và tôi sắp kết hôn.
Anh ta là 1 người đàn ông may mắn.
Chúc mừng cho 2 người.
Trời ơi, Andrew.
-Nếu ông đang cố làm những điều này... - Điều gì ?
Điều mà ông đang cố làm...ông đang dừng cái điều đáng nguyền rủa này lại.
- Tôi không thể giúp để dừng nó lại.. Nó được xây dựng dựa trên... - Nó đã thay đổi.
Thay đổi ? Tôi đã thay đổi.
Ý tôi không phải là bên ngoài. Thay đổi ở bên trong.
- Làm thay đổi, làm lỡ... - Lỡ cái gì?
Vâng! Đôi khi những điều quan trọng thì không hoàn hảo, đúng không ?
-Điều quan trọng ở đây là ông đã làm sai. - Làm sai điều gì ?
- Vâng! - Tại sao? Oh, Tôi hiểu để học hỏi từ những sai lầm của cô.
Không, để làm chúng.
Để tìm hiểu những gì thực tế và những gì không. Để tìm hiểu những gì ông cảm thấy.
Con người đang có những tình trạng khủng khiếp, Andrew.
Tôi sẽ cho cô điều đó. Tôi hiểu.
Đây là những gì được biết đến như 1 cuộc nói chuyện phi lý phải không ?
Không, đây là 1 cuộc nói chuyện của con người.
Nó không dựa trên lý trí. Nó xuất phát từ trái tim ông.
- Và đó là những gì tôi nên làm ? - Vâng.
Và ông có 1 trái tim...? Andrew. Ông có chứ...
Tôi cảm nhận được nó. Đôi khi tôi..thậm chí còn không tin vào nó...nhưng tôi cảm nhận được nó.
Và để có thể làm được những điều đó theo con tim...
tôi phải làm 1 điều gì sai..
Vâng.
Cám ơn.
Galatea, Cô có thể cẩn thận hơn 1 chút được không ? Đó là những thiết bị rất tinh vi.
- Xin lỗi.
- Cô đang làm gì vậy ? - Gần như có thể nói, cái công việc chó chết của ông.
Cái gì của tôi ?
Oh, nghe tôi này, tôi phát bệnh vì nó rồi !
Ngày nào cũng là..."vâng thưa ngài Rupert" "Không thưa ngài Rupert"
"Ngài có muốn 1 thứ đồ uống khác không thưa ngài Rupert ?"
Và nó làm cho tôi ngày càng ngu như lừa vậy.
Và đây là 1 gợi ý có ích cho ông:
Câm miệng lại. và để cho tôi làm công việc của tôi !
- Không...không.
Tôi đã làm đấy.
"Con lừa của tôi" ?
- Đưa lại tôi con chip. Con chip đâu rồi? - Tôi đã thay nó.
Andrew, cô ấy không chịu hợp tác, cô ấy chửi rủa, cô ấy đối đầu với tôi...
Và còn rất nhiều điều thú vị khác, có phải anh nghĩ như vậy không ?
Anh có thể biện hộ, nhưng chúng tôi không nhận được bất cứ việc gì để làm, Andrew.
Trả lại cho tôi con chip cũ đi.
Tốt. Cô ta lại có thể xấc xược như xưa.
Xấc xược? Cô ta chỉ là 1 robot... Ý tôi không phải như vậy.
Andrew? Andrew! Tôi thật sự không có ý đó mà.
Hôm nay anh có vấn đề gì vậy ? Andrew, anh đang đi đâu vậy?
Jamie, Lại đây đi. Cháu muốn dì gặp Charles.
- Charles, Dì Jamie của tôi. - Chào. Rất vui được gặp anh.
- Đây là Ryan. - Chào Ryan.
Đây là Michael.
Thằng nhóc này tuyệt thật.
- Rupert! - Anh định làm gì vậy ?
Anh định làm gì vậy ? Ba mẹ của Portia đang ở trong tiệc ăn hỏi...
- và tôi không được mời. - Uh.
- Đó là ai. - Người nào ?
- Chú rể tương lai đó. - Đâu ?
Đâu ? Người mặc bộ đồ màu xanh nhạt và có cái cằm nhọn đó.
- Anh ta có cái cằm nhọn à ? - Cái cằm nhọn ? Anh có thể dán con mắt mình vào cái cằm của anh ta không.
Vâng, đó chưa là gì so với cái bộ răng của hắn. Nhìn đi.
Tôi ngạc nhiên khi nhìn anh ta dưới ánh sáng ban ngày.
Hắn có bộ răng buồn cười quá ha ?
Anh cần sửa cái đôi mắt của anh lại đấy.
Điều đó không nên dừng lại Portia. Cô ấy có thể cưới người cô ấy thích.
Nó chỉ là 1 ngày nào đó cô ấy thức dậy bên anh ta và nhận ra...
rằng cô ấy đã kết hôn với 1 người đàn ông có phần cứng nhắc và không cởi mở.
Anh biết không ? Cái loại mà dùng để đi ấy...
Anh biết không ? Cái thứ mà di chuyển xung quanh và có thể bật ra khỏi ấy.
- Anh ghen. Anh đang ghen. - Không, tôi không. Không, tôi không. Anh biết không ? Cái thứ mà di chuyển xung quanh và có thể bật ra khỏi ấy.
- Anh ghen. Anh đang ghen. - Không, tôi không. Không, tôi không.
Anh có. Nếu không tại sao anh lại trốn quanh đây và do thám Portia, huh?
Chúa ơi, Tôi ghen.
Nếu tôi ghen... Có nghĩa là tôi biết yêu.
Chào ! Oh, cảm ơn đã tới dự.
Nếu tôi yêu... vậy hy vọng nó thành công.
Tôi mất cô ấy rồi.
Andrew. Andrew!
Andew, anh có muốn 1 hớp bia không ?
Nó giống như nước vậy. Tôi sẽ không biết được mùi vị của nó đâu.
- Chuyện gì xảy ra nếu anh có thể ? - Sẽ tuyệt lắm đây
Tôi đang đến với 1 thiết kế...1 sửa đổi...khá hơn thế.
Nếu tôi đúng...
sẽ giúp anh dùng được những thức ăn rắn và lỏng.
- Và mùi vị ? - Mùi vị cũng thế.
Và dĩ nhiên...
Nếu kế hoạch của tôi đúng...
Tôi nghĩ tôi sẽ quay lại kế hoạch...
để biến anh...
thành 1 con người thực sự.
1 con người thực sự ?
Thực sự.
Thực sự ?
Tất nhiên là không có khả năng sinh sản...
nhưng sẽ gần như vậy...
các vật thể cảm giác...
Anh biết đấy,điều đó có thể xảy ra...
sự tranh cãi, xích mích...
- Về quan hệ giới tính. - Vâng.
Oh, Tôi luôn bị mê hoặc bởi điều đó.
À.., ý tôi là, muốn tìm hiểu ấy mà...
bởi vì...
- À.. bởi vì những gì họ nói. - Họ nói gì ?
Rằng bạn có thể đánh mất chính mình...
mọi thứ... mọi ranh giới, mọi thời điểm...
2 bộ phận có thể trở nên lẫn lộn...
anh không biết đâu... người của người hoặc cái gì của cái gì.
Và chỉ khi những rắc rối trở nên gay gắt hơn, anh nghĩ anh sẽ chết.
anh làm thế nào...
để lại 1 mình anh tại 1 nơi chỉ có anh.
Nhưng tình yêu của anh vẫn còn đó.
Đó là 1 điều thần kì.
Anh có thể lên thiên đường và quay trở lại cuộc sống.
Anh có thể trở lại bất cứ lúc nào anh muốn...
với tình yêu của anh.
- Và anh muốn trải nghiệm điều đó ? - Oh, Vâng. với tình yêu của anh.
- Và anh muốn trải nghiệm điều đó ? - Oh, Vâng.
Tôi cũng thế.
Chúng ta sẽ thuê nhiều người hơn. Có thể sẽ hơn 2 tuần mới xong.
Andrew.
- Xin lôi. Tôi sẽ trở lại ngay. - Chắc rồi.
- Tôi không mong gặp lại anh.
Tôi nhớ nơi này. Rất tốt.
Đây là nơi bà của cô đã kết hôn.
Vâng, Tôi muốn nó sẵn sàng cho đám cưới của tôi.
Vậy...Cô chưa kết hôn ư ?
Không, 2 tuần nữa tính từ thứ bảy này.
Tôi không quá trễ.
Cô có khẳng định rằng cô đang làm đúng mọi thứ không ? Tôi không quá trễ.
Cô có khẳng định rằng cô đang làm đúng mọi thứ không ?
- Khẳng định ? - Về chuyện kết hôn ấy ?
- Tôi chưa bao giờ khẳng định hoàn toàn. - Vậy, có thể cô đang làm sai điều gì.
- Không,Tôi tương đối chắc chắn rằng.. Tôi đang làm đúng. - Tuyệt.
- Sao lại là tuyệt ? - Lúc trong nhà cô, cô đã nói với tôi để làm sai 1 điều gì đó.
Bây giờ, cô không làm điều gì sai. Cô đang làm đúng mọi thứ.
Nó chắc chắn để nói lên rằng cô đang không làm theo lời khuyên của cô như cô đã làm.
chắc chắn cô sẽ không kết hôn với Charles.
- Vì tôi sẽ làm đúng mọi thứ. - Đúng thế. chắc chắn cô sẽ không kết hôn với Charles.
- Vì tôi sẽ làm đúng mọi thứ. - Đúng thế.
Trong 1 vài cách kì quặc nào đó... Ông đang bắt đầu có giác quan.
Tốt. Cô có ý kiến gì giống như trong tình yêu với 1 ai đó...
người mà sắp kết hôn với 1 người khác không ?
Một số người hoàn toàn tuyệt vời, khi người này bước vào 1 căn phòng Và làm sáng nó lên như là mặt trời vậy ?
Một vài người cô biết thì cô lại dối lòng mình ?
- Đang nói dối ? - Một cách thuyết phục, Đúng thế. Rất... rất nhiều.
- Về điều gì? - Rằng cô không yêu tôi.
Khi tôi biết 1 trong số những cách mà cô làm.
- Và ông biết điều đó như thế nào ? - Portia,
Tôi đã sửa đổi tất cả mọi thứ cả bên trong lẫn bên ngoài.
- Nhưng tôi không quan trọng hình thức. - À... 1 vài hình thức...
làm cho tôi phải tin rằng, nếu không có hình thức, cô sẽ không yêu tôi...
và không phải 1 người đàn ông nào đó có cái cằm nhọn hoắt có thể làm chìm tàu Titanic.
- Cái gì ? Cô hiểu không ? Nó là sự thật mà phải không ?
Tôi xin lỗi. Anh ta có làm như thế với cô không ? Anh ta có làm cho cô cười không ?
Không ai làm cho tôi cười như thế này cả.
Tốt. Sau đó hãy chấp nhận nó. Chấp nhận rằng cô yêu tôi.
- Cho tôi 1 nụ hôn. - Oh, chúa ơi.
Đó là tất cả. 1 nụ hôn thoáng qua thôi. Chỉ 1 nụ hôn...
không thể gây nguy hiểm như 1 đám cưới vinh quang.
Bên cạnh đó nó cũng giải thích cho tôi lý do tại sao mạch của cô nhảy từ 66 lên 102 nhịp 1 phút.
Nhịp thở của cô tăng gấp đôi. Cô đang lơ lửng trong những đám mây pheromon.
- Không công bằng khi đọc cho tôi như thế. - Tôi biết. Tình yêu là không công bằng.
Tôi đang đọc từ trái tim của cô. Tôi đang yêu cầu cô nghe theo nó... cầu xin cô..
Cầu xin được xem là 1 việc nhục nhã. Nhưng tôi không sợ.
Anh yêu em, Portia. Anh đã yêu em ngay từ lần đầu tiên anh thấy em.
- Tôi nghĩ anh nói rằng chỉ 1 nụ hôn ngắn thôi mà. - Anh nói dối đấy.
Em cảm thấy thế nào ?
- Tuyệt vời. - Anh cũng thế.
Anh đoán là đã đến lúc rồi.
- Điều đó là gì vậy ? - Đó là bao tử anh đang sôi lên đấy. Anh đang đói.
- Là anh ư ? - Vâng.
- Anh đã nghĩ đó là em đấy chứ. - Không, không phải em.
Thật chứ? Ooh. Em có như thế không ?
Thỉnh thoảng. Nhưng không to như thế.
- Ah. Anh sẽ nhờ Rupert làm cho anh 1 cái bao lớn hơn.
Mm-hmm.
Nó rất tuyệt. Rất là tuyệt... các hương vị kết hợp với nhau.
Em biết không, nó thật kì diệu.
Anh biết những cái này giúp ích rất nhiều cho anh, Nhưng có thể cho anh thêm 1 chút nữa được không ?
Heo..1 loài động vật rất khôn khéo. Rõ ràng là không khôn chút nào nếu như nó không trở thành món thịt muối.
Anh cảm thấy cách ăn uống của anh thông qua toàn bộ hệ tiêu hóa.
Cám ơn.
Sao thế ?
Có điều gì không đúng à ?
Nếu chúng ta cùng nhau... Anh và em...
Chúng ta sẽ không bao giờ được chấp nhận.
Vì anh không phải là 1 con người.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Anh sẽ phải bắt đầu...
Bắt đầu làm cái gì ?
Bước kế tiếp. Anh yêu em.
Chúc anh may mắn đi.
Andrew Martin, vui lòng bước lên phía trước.
Nào ông Martin, ông muốn chúng tôi thông qua 1 hóa đơn...
tuyên bố ông là 1 con người.
Vâng.. cụ thể là có quyền được kết hôn...
- với 1 con người. - Tôi hiểu.
Chúng ta đang đối mặt với 1 thực tế không thể chối cãi..
rằng không có 1 yếu tố nào làm cho ông giống như 1 con người...
ông không có 1 phần GEN người nào cả.
Ông hoàn toàn ở bên ngoài nó. Ông chỉ là 1 cái gì khác...
1 cái gì đó giả tạo.
Thưa ngài, trên thực tế con người đang can thiệp vào GEN...
những người có đầy đủ các cơ quan nội tạng rất nhiều trong đó có tôi.
Ông..chính ông thưa ngài... cũng có 1 quả thận nhân tạo..đúng không ?
Có phải ông không có 1 vài bộ phận nhân tạo nào đó, ít nhất là 1 phần không ?
Đúng. Có 1 phần.
Vậy thì... Tôi là con người trong 1 phần.
Phần gì Andrew?
Đây là 1. Thưa ngài.
Tôi hiểu.Còn ở đây thì sao ?
Đúng là tôi vẫn phải dùng 1 bộ não điện tử. Tôi hiểu.Còn ở đây thì sao ?
Đúng là tôi vẫn phải dùng 1 bộ não điện tử.
Và bởi vì đó là não điện tử...
Anh là người đại diện cho tất cả các tài khoản, thì bất tử à.
Vâng thưa ngài.
Thế này Andrew, xã hội có thể bỏ qua cho 1 robot bất tử...
nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ qua cho 1 con người bất tử.
Nó khơi dậy quá nhiều lòng ghen tị.
quá nhiều sự giận dữ.
Tôi xin lỗi, Andrew. Phiên tòa này không thể và sẽ không xác nhận tính hợp lệ anh là 1 con người.
Đây là phán quyết của tôi.
Và nó cũng là phán quyết của phiên tòa này...
Vì thế Andrew Martin kể từ hôm nay trở về sau...
anh sẽ vẫn tiếp tục là 1 robot...
1 cái máy cơ học không hơn không kém.
Rất vui khi được phục vụ.
Andrew, em có điều này muốn nói với anh...
Em bắt đầu cảm thấy không chắc như vậy.
- Về chúng ta ư ? - Không.
- Tuần tới là sinh nhật lần thứ 75 của em. - Anh biết, và em trông như 50 tuổi vậy.
- Cảm ơn. - 1 tuổi 50 thật đáng chú ý.
- Nhưng em không cảm thấy như là 50. - Chỉ là bề ngoài của em thôi.
Đêm qua thật là tuyệt vời. Điều đó được gọi là gì nhỉ ?
- Im lặng và nghe em nè - Anh xin lỗi.
- Và đừng cho là em trông như vậy. Em không yêu cầu anh xung quanh. - Bất cứ điều gì em nói
- Đừng tán thành như thế. - Anh không tán thành. Anh có thể làm nếu em muốn.
Ôi chúa ơi, Andrew, Em đang cố gắng nói với anh 1 vài điều quan trọng ở đây.
Em không sống mãi được.
Uh..em sẽ... Đó là lý do tại sao anh đã phát minh ra...
Không, không,Em sẽ không phải lúc nào cũng lấy DNA của anh.
Em sẽ không thay thế tất cả các cơ quan của em.
Em muốn mang nó theo lúc chết.
- Và em muốn.. - Sao em lại muốn rời bỏ ?
Đây là một.... nhu cầu tới ...
Con người có nghĩa là sống tới 1 thời gian nhất định rồi qua đời.
Đó là sự thật.
Anh hiểu.
- Đây chỉ là 1 vấn đề thôi Portia. - Cái gì ?
Anh không thể sống mà không có em.
Andrew, con người lớn lên theo thời gian.
nhưng sau đó, dĩ nhiên, thời gian hoàn toàn là 1 vấn đề khác nữa.
Với anh, thời gian là bất tận.
Chỉ có 1 điều duy nhất để làm.
Galatea yêu dấu của tôi. Chúng ta tới đâu rồi ?
Quá trình truyền sang gần như hoàn tất.
Thế à ?
Chỉ cần đi cho anh thấy thôi Andrew...
1 ai đó đang trở thành 1 con người...
Chắc chắn không sớm thì muộn Họ cũng làm 1 cái gì đó cực kì ngu ngốc.
Anh có 1 ví dụ rất tuyệt Rupert.
Làm thế nào để máu trong cơ thể tôi giảm sút 1 cách nhanh nhất ?
Oh, Tôi không biết.
Anh tập thể dục, ăn đúng giờ, Tôi muốn nói 30, 40 năm.
Mập mờ quá.
Anh không biết chính xác bao lâu tôi sẽ chết à ?
Xin lỗi.
Chào mừng anh đến với thân phận của 1 con người.
Andrew Martin...
Tôi đã luôn cố để tạo ra cảm xúc.
Đây phải là 1 lý do để....tôi là tôi (<== quách thành danh...)
Như bà thấy đấy...bà chủ tọa.
Tôi không còn bất tử nữa.
Anh chuẩn bị để được chết ư ?
Một trong những cảm giác mà tôi có.
Tôi đang già đi, và cơ thể tôi đang bị hủy hoại...
và giống như tất cả mọi người...
nó sẽ thoái hóa dần các chức năng.
Nếu là robot... Tôi đã có thể sống mãi mãi.
Nhưng hôm nay tôi muốn nói...
Tôi thà chết như 1 người đàn ông...
còn hơn là sống như 1 cái máy.
Tại sao ông lại muốn điều này ?
Để được công nhận...
là 1 con người...
không hơn không kém.
Không cho tiếng vỗ tay... Không cho sự tán thành.
Một sự thật đơn giản đó là được công nhận...
đây là 1 cố gắng tất yếu cho sự tồn tại của tôi...
và nó phải được thực hiện nếu tôi sống hoặc chết...
với nhân phẩm.
Ông Martin...
Những gì ông yêu cầu...
nó vô cùng phức tạp và gây nhiều tranh cãi.
Nó sẽ không được quyết định dễ dàng như vậy.
Tôi buộc phải yêu cầu tính kiên nhẫn của ông...
Tôi sẽ cho ông 1 thời gian cần thiết để ông thực hiện quyết tâm...
của vấn đề tế nhị này.
Tôi đợi quyết định của bà, thưa bà chủ tọa.
Cám ơn..sự kiên nhẫn của quý vị.
Chúng ta đã cố gắng.
Hết bao lâu ?
Một vài phút.
Không quan trọng thế giới nói gì.
Sao anh lại cần sự chấp thuận của họ ?
Thói quen cũ thôi.
Sự tồn tại của anh bắt đầu như là 1 robot.
Anh vẫn muốn nói 1 vài điều chắc chắn.
Đến giờ rồi.
Thưa ông bà... Bà. Marjorie Bota...
Đại diện cho phiên tòa.
Theo hồ sơ của công ty robot NorthAm....
Một robot được đặt tên là Andrew Martin...
đã được sản xuất ra vào lúc 5:15 chiều ngày 3 tháng 4 năm 2005
Một vài giờ nữa ông ta sẽ được 200 tuổi.
Điều đó có nghĩa là với ngoại lệ của Methuselah và kinh thánh...
Andrew được ghi nhận là người sống lâu nhất trong lịch sử....
bởi tuyên bố này.
và tôi xác nhận tính hợp lệ của cuộc hôn nhân giữa ông ta và Portia Charney...
và xác nhận ông ta là con người.
Andrew?
Tôi xin lỗi. Ông ấy đã không thấy được điều đó.
Có lẽ ông ấy không cần tới nữa.
Có thể cho tôi 1 đặc ân không ?
Hãy tắt nguồn điện của tôi đi ?
Đó là 1 yêu cầu.
Cảm ơn, Galatea.
Giống như 1 câu mà Andrew Martin thường nói.
"Rất vui khi được phục vụ"
Em sẽ gặp anh sớm thôi.
Laugh and cry Laugh and cry
Live and die Live and die
Life is a dream Life is a dream
We all dream it We all dream it
Day by day Day by day
I find my way I find my way
Look for the soul Look for the soul
And the meaning And the meaning
Then you look at me Then you look at me
And I always see And I always see
What I have been searching for What I have been searching for
I'm lost as can be I'm lost as can be
Then you look at me Then you look at me
And I am not lost anymore And I am not lost anymore
People run People run
Sun to sun Sun to sun
Caught in their lives Caught in their lives
Ever flowing Ever flowing
One sweet dawn One sweet dawn
Life goes till it's gone Life goes till it's gone
We have to go We have to go
Where it's going Where it's going
Then you look at me Then you look at me
And I always see And I always see
What I have been searching for What I have been searching for
I'm lost as can be I'm lost as can be
Then you look at me Then you look at me
And I am not lost And I am not lost
Anymore Anymore
And you say you see And you say you see
When you look at me When you look at me
The reason you love life so The reason you love life so
Though lost I have been Though lost I have been
I find love again I find love again
And life just keeps on running And life just keeps on running
You look at me You look at me
And life holds love for And life holds love for
You You
For For
You